Dual Titles of Godzilla Movies

Godzilla-Movies.com/forum/

Forum Topic

12957 Views35 Replies

Djdndnejwnwn

MemberGiganMay-05-2021 3:31 PM

Some Godzilla movies have different titles in different countries, I wanted to make a list of the ones I know, please help me compile them.

-Gojira, Monster King Gojira, Japan: Under the Terror of the Monster (Spain), Godzilla the Sea Monster of Odo (Netherlands)

-Godzilla’s Counterattack (Literal Translation, Japan), Gigantis the Fire monster (USA), The Return of Godzilla (France) The Fire Monster, (Brazil)

-King Kong vs Godzilla (Japan), The Return of Kong (Germany), Godzilla: Battle Party of the Giants(Germany), The Triumph of King Kong (Italy)

- Mothra vs Godzilla (Japan), Godzilla vs The Thing (USA, England), Godzilla and the Prehistoric Caterpillars (Germany), Strong Godzilla (Iceland)

-Godzilla, Mothra, King Ghidorah: The Greatest Battle on Earth (one of the Japanese Titles, GMK v1 I guess.), Ghidrah, the Three-Headed Monster (USA)

- Great Monster War (Japanese Literal translation), Monster Zero (USA), Invasion of the Astro Monster (US), King Kong 2000 (Lebanon)

Those Are the Showa ones I know.. Now the one hesei one I know,

-Godzilla (1984, Japan, Finland), Godzilla is alive (US), The Return of Godzilla/Godzilla 1985 (US).

Anyway I thought these were interesting my favorite titles are King Kong 2000 and Godzilla: battle party of the Giants

expecting the worst, sets you up for thr worst

35 Replies

Djdndnejwnwn

MemberGiganMay-06-2021 8:06 PM

Another title for GMK (2001) in mexico is The Invasion of Godzilla

expecting the worst, sets you up for thr worst

Djdndnejwnwn

MemberGiganMay-06-2021 8:15 PM

I’ve been doing some research and it seems the Tawainese Titles Include Dinosaur, as a replacement for Godzilla. In fact Godzilla vs Biollante is called Big Dinosaurs

expecting the worst, sets you up for thr worst

SarcasticGoji,
I think the way Taiwan uses "dinosaur" and Germany uses "Frankenstein" & "King Kong" are the same. In those respective countries, the words stand in for "monster" and are popular selling points. What seems bizarre, misleading and almost like a copyright lawsuit to us, must be more accepted and understood in those countries.

"'Nostalgic' does not equal 'good,' and 'standards' does not equal 'elitism.'" "Being offended is inevitable. Living offended is your choice."